-
1 обнародование закона
2) Business: promulgation of actУниверсальный русско-английский словарь > обнародование закона
-
2 опубликование закона
Универсальный русско-английский словарь > опубликование закона
-
3 вступление в силу
1) Military: promulgation2) Law: becoming effective, entry into effect, entry into force, enuring, inuring, entry into legal force, enactment3) Economy: attachment (напр. страхования)4) Diplomatic term: entry into force (договора, соглашения и т.п.), entry into force (о соглашении)5) Business: attachment, carrying into effect, coming into effect, coming into operation, commencement, entering into force, going into effect, coming into force (АД)6) EBRD: effectiveness7) Sakhalin R: commencement (о контракте) -
4 промульгация
1) General subject: promulgation2) Law: proclamation, publication -
5 Выпуск
Law: PROMULGATION (http://moscow-translator.ru/legal-translation) -
6 выпуск
Law: PROMULGATION (http://moscow-translator.ru/legal-translation) -
7 издание декретов
-
8 официальное объявление о введении в действие (напр . закона)
Law: promulgationУниверсальный русско-английский словарь > официальное объявление о введении в действие (напр . закона)
-
9 официальное объявление о введении в действие
Универсальный русско-английский словарь > официальное объявление о введении в действие
-
10 опубликование закона
promulgation of a law -
11 принятие закона
promulgation of a law -
12 публикация закона
promulgation of a law -
13 опубликование закона
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > опубликование закона
-
14 опубликование
1) General subject: issuance, issue, publication, publishing, publishment, release, unveiling (программы)2) Law: promulgation (закона)3) Patents: making known, manifestation4) Sakhalin energy glossary: shall be subject to mandatory promulgation5) Makarov: making public -
15 промульгация закона
1) Business: promulgation of act2) leg.N.P. promulgation of a lawУниверсальный русско-английский словарь > промульгация закона
-
16 распространение
1) General subject: advancement, amplification (мысли или выражения), circulation (слухов и т. п.), contagion (идей, настроений, обычаев), diffusion, dilatation, dilation, dispersal, dispersion, dissemination, distribution, emission, escalation, expanse, expansion, extending, extension, occurrence, outspread, pervasion, promulgation, pullulation (теории), scattering, semination (учения, взглядов), spread, spreading, sweep, prevalence, proliferation2) Biology: irradiation (напр. процесса возбуждения)3) Medicine: communication (напр. болезни), dissemination (патологического процесса), extension (напр. инфекции), generalization (напр. патологического процесса), irradiation (процесса возбуждения или торможения в центральной нервной системе или болевого ощущения за пределы поражённого участка), propagation (напр. инфекции)5) Military: dissemination, proliferation (напр. ЯО), promulgation (сведений)6) Engineering: advance, dessimination, extent, transmission (волны)7) Agriculture: cumulative distribution curve, dispersion (напр. болезней, вредителей)8) Construction: wave advance9) Mathematics: extensivity, propagating, propagation, range10) Religion: planting11) Accounting: widening12) Automobile industry: circulating13) Diplomatic term: escalation (конфликта и т.п.)14) Cinema: handing out15) Forestry: dispersal (растений и животных), enlargement16) Polygraphy: dissemination (книг, тиража издания), distributing, marketing17) Psychology: propagation (слухов, идей)18) Information technology: expansion (волны при трассировке ВИС), expansion (волны при трассировке БИС)19) Oil: advance (взрыва), areal extent (горизонта)23) Patents: extension to services24) Business: growth26) Polymers: passage27) Labor protection: propagation (аварии, газа)28) Automation: propagation (напр. волн, сигналов), travel (волн)29) Marine science: stretch30) leg.N.P. publication31) Psychoanalysis: propagation (слухов, идей)32) International law: (RU-EN-RU.COM dissemination (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)33) Makarov: Diaspora (культуры, языка и т.п.), advancing, broadening, broadering, circumfusion (во все стороны), development, dispersal (биологических видов), dissemination (напр., сигнала), distribution (в криптографии), emission (напр. тепла, света, дымогазовых отходов и т.п.), expanding, extension (to) (напр. выводов, теории, положения), extrapolation, incidence, move, movement, prevalency, progression, propagation (звука, света, тепла), radiation, transit, transmitting, transport -
17 издание
1) General subject: contemporary (вышедшее в тот же период, что другое), edition, impression (книги), issuance, issue, issuing, printing, publication (книги и т. п.), title (как таковое - в самом широком смысле слова: газета, журнал, книга и проч.), volume, periodical2) Computers: release4) Latin: variorum5) Military: (печатное) publication6) Engineering: publishing8) Polygraphy: book, publishing (литературного произведения)10) Advertising: ed., edn., publishing (произведения)11) Business: print12) leg.N.P. promulgation (of a law, not to be confused with "publication of a law"), publication (e.g., of a newspaper, a magazine, a book)13) Makarov: enactment (закона), publication (произведение) -
18 обнародование
1) General subject: divulgation, divulgence, manifest, manifestation, proclamation, promulgation, publishing, unveiling2) Obsolete: patefaction3) Law: divulgation (напр. закона)4) Advertising: public disclosure, public exposure5) EBRD: disclosure (информации) -
19 обязательный
1) General subject: automatic, binding upon, bounden, canonic, canonical, coactive, complaisant, compulsive (для всех), essential, incumbent, indispensable (о законе и т. п.), mandatory, obligated, obligative, obligatory, obliging, of obligation, preceptive, required, stringent, sure, willing to oblige, bound, committed (о характере)2) Geology: pending3) Medicine: obligate4) Chemistry: indispensible5) Mathematics: imperative6) Law: mandative, plainly required, requisite, sine qua non, regulatory7) Economy: essential adf8) Taxes: binding (к исполнению)9) Patents: binding, compulsory10) Business: compulsive, incurred, necessary11) Sakhalin energy glossary: shall be subject to mandatory promulgation12) Oil&Gas technology normative (например, в ISO 6974: Normative annex - обязательное приложение ( противоположн. - informative annex))13) Makarov: compulsory (для всех), inevitable, irremissible14) Gold mining: pending (напр. results are pending) -
20 оглашение
1) General subject: announcement, publication2) Obsolete: proscription (фамилий преступников)3) Military: promulgation4) Religion: catechesis5) Law: publishing, reading, disclosure6) Christianity: proclamation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
promulgation — index charter (declaration of rights), declaration, divulgation, issuance, notification, proclamation, pronouncement, publication ( … Law dictionary
Law for the Restoration of the Professional Civil Service — The promulgation of the law in the Reichsgesetzblatt, the public law journal The Law for the Restoration of the Professional Civil Service (in German: Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums or short: Berufsbeamtengesetz), also known… … Wikipedia
Promulgation — • The act by which the legislative power makes legislative enactments known to the authorities entrusted with their execution and to the subjects bound to observe them Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Promulgation Promulg … Catholic encyclopedia
Promulgation — or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval. Explanation After it is approved, the new law is officially announced to the public. Normally, it is accomplished by … Wikipedia
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
promulgation — noun 1. the official announcement of a new law or ordinance whereby the law or ordinance is put into effect • Derivationally related forms: ↑promulgate • Hypernyms: ↑announcement, ↑proclamation, ↑annunciation, ↑declaration 2. the formal act of… … Useful english dictionary
Law of Hong Kong — The law of Hong Kong is based on the rule of law and the independence of the Judiciary. The constitutional framework for the legal system is provided by the Hong Kong Basic Law Under the principle of ‘one country, two systems’, the Hong Kong… … Wikipedia
Copyright law of Egypt — Law on the Protection of Intellectual Property Rights Citation Law No. 82 of 2002 Enacted by Hosni Mubarak Date signed 2 June 2002 Date commenced … Wikipedia
Law of Poland — The Polish law, or legal system in Poland. has been developing since the first centuries of Polish history, over 1000 years ago. The public and private laws of Poland are codified. The supreme law in Poland is the Constitution of Poland. Poland… … Wikipedia
promulgation — promulgate ► VERB 1) promote or make widely known. 2) put (a law or decree) into effect by official proclamation. DERIVATIVES promulgation noun promulgator noun. ORIGIN Latin promulgare expose to public view , from mulgere cause to come forth… … English terms dictionary
